Constrained Control And Online Safety Filtering For Autonomous Space Systems