Entangling Qubits By Heisenberg Spin Exchange And Anyon Braiding