Computational Topology For Configuration Spaces Of Disks In A Torus