Tailoring Nanoscale Van Der Waals Materials Via Atomic Doping, Conversion, And Confinement