Uncovering Strategies For Personalized Treatment Selection Using Large Language Models