Novel Pump-Probe Particle-In-Cell Simulations Of Relativistic Transparency And Birefringence