Forecasting And Optimizing Sensitivity To Low-Frequency Gravitational Waves