An Algorithmic Framework For Joint Collision-Inclusive Motion Planning And Control Of Impact-Resilient Mobile Robots Navigating In Partially-Known Environments